Spisak i pretraga ove kategorije Novi prilog u ovoj kategoriji Polazna strana

29    Vukov prevod NZ   (Ljubomir, 29.11.2001 23:32:41)

  Zamolio bih da mi kazete nesto vise o Vukovom prevodu Novoga Zavjta , njegove dobre i lose strane ,unapred zahvalan



Odgovor:

S obzirom da Vuk nije bio teolog već književnik i izuzetan istraživač i poznavalac narodnih običaja, prevod je vrlo dobar. Veoma je čitljiv, prijemčiv za našeg čovjeka, i vrlo blizak našem mentalitetu. S druge strane, postoje neki propusti teološke prirode za koje se ne može zamjeriti Vuku, jer kao što smo istakli, on nije bio teolog. Treba imati u vidu i mnoštvo pritisaka i proterivanja koja je Vuk doživeo od strane Crkve, koja je u to vreme smatrala da joj nije u interesu da se Sveto Pismo štampa na narodnom jeziku.

Zvezdan Raičević